SuperFakty.info
Śląski przekład Nowego Testamentu
Powstał przekład Nowego Testamentu w gwarze śląskiej. Autorem tłumaczenia jest burmistrz Radzionkowa Gabriel Tobor.

Biblią interesuje się od dawna, a od 35 lat zbiera jej egzemplarze wydane w różnych językach. Brakowało mu Biblii w jego ulubionym języku, więc sam ją przetłumaczył. Za podstawę tłumaczenia wybrał przekład ks. Jakuba Wujka, a tłumaczenie dokonał na zasadzie jak słyszy, czyli fonetycznie. Warto podkreślić, że jest to przekład gwary znanej i stosowanej w miejscowości Radzionkowa, a ponieważ jest to wersja mocno uzależniona od dobrego słuchu burmistrza, więc tym bardziej jest to przekład kolekcjonerski.


Można na podstawie tego przekładu wyrobić sobie ogólne pojęcie o gwarze śląskiej, ale nie koniecznie jest to gwara prawidłowa słownikowo. Uczciwie trzeba przyznać, że tak samo było z językiem w jakim spisano Nowy Testament, nie była to greka klasyczna ale dialekt koine, używany przez prostych ludzi.


Biblia jest przed drukiem, ponieważ autor sam finansuje jej powstanie, więc uzależnia nakład od przedsprzedaży. Nowy Testament w przekładzie Gabriela Tobor będzie liczył 608 str0n i można go zamawiać na stronie bibliaposlasku.pl, w cenie 68 zł

Fragment przekładu:
Przonie jes ciyrpliwe, jes łaskawe, przonie niy zowiści, naskwol niy robi, niy nadymo się/ niy dopusco sie gańby, niy paczi swojigo, niy gniywo sie, niy myśli nicego złego/ niy raduje sie ze niysprawjydliwości, ale mo uciecha ze prowdy./ Wszysko zniesie, wszyskiymu wjerzi, wszyskigo sie spodziywo, wszysko przeczimo.
1 Koryntian 13:4-6

Komentarze

ds
Dla ścisłości. O przekładzie NT możemy powiedzieć jeżeli dokonany jest z języków oryginalnych. W tym przypadku mamy do czynienia z przekładem przekładu ks. Wujka!
Wilsonpyday
chloroquine cvs <a href=https://chloroquineorigin.com/#>aralen buy</a> erectile function magnesium vitamin k <a href=https://erectiledysfunctionbjul.com/#>erectile prosthetic</a> hydroxychloroquine eye <a href=https://hydroxychloroquinex.com/#>plaquemine</a> erectile male enhancement <a href=https://plaquenilx.com/#>generic drug for plaquenil</a> tadanafil <a href=https://tadalisxs.com/#>tadalis sx</a> zithromax 250mg <a href=https://zithromaxes.com/#>zithromax uk</a>
Wilsonpyday
natural chloroquine <a href=https://chloroquineorigin.com/#>hcq</a> erectile tissue definition <a href=https://erectiledysfunctionpillscvs.com/#>erectile definition</a> hydroxychloroquine meaning <a href=https://hydroxychloroquinex.com/#>cure for covid 19</a> erectile male dysfunction <a href=https://plaquenilx.com/#>lupus weight gain plaquenil</a> tadalafil 20 mg <a href=https://tadalisxs.com/#>what is tadalafil</a> zithromax 500mg tablets <a href=https://zithromaxes.com/#>where can i buy zithromax online</a>
Najpopularniejsze
Polecamy
Najnowsze komentarze

ONZ ostrzega przed kolejną fala imigrantów - Super Fakty 12 I 18 r.

Its like you learn my thoughts! You seem tto know a lot about this, such as you wrotte the ebook in it or something. I believe that you could do with a few % tto force the message houjse a bit, but othner than that, that is magnificent blog. A fantastic

Its like you learn my thoughts! You seem to know a lot about this, such as you wrote the ebook in it...

PIS sprzedaje nas Bankowi Światowemu - Super Fakty 21 XI 17

Hmm it looks like yokur website ate my first commment (it was suprr long) sso I guess I'll just sum it up what I had written and say, I'm thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog writer but I'm still nnew to the whole thing. Do yyou ha

Hmm it looks lie your website ate my first comment (it was supe long) so I guess I'll just ssum it...

Informacje dnia - 29 sierpnia 2017 godz. 20

Darlene

Hello, I wonder if you received the message I sent a few days ago? This is Darlene Garces from...

ONZ ostrzega przed kolejną fala imigrantów - Super Fakty 12 I 18 r.

Hi there very nice blog!! Guy .. Excelent .. Superb .. I'll bookmark your website and take the feeds also? I am happy to seek oout so many useful information here wthin thhe put up, we want work out exttra techniques oon this regard, thanks ffor sharin

Hi there very nice blog!! Guy .. Excellent .. Superb .. I'll bookmark your website and ttake the feedds...

PIS sprzedaje nas Bankowi Światowemu - Super Fakty 21 XI 17

Oscarhat

Though it's not only one of these factors cause. Common sex problem with your self-confidence and physical....